I've been in a Spanish literature class this semester and I had to write five poems in Spanish as our final project. I struggled with this assignment for quite a while. I am no great poet in English, so writing in Spanish has been a challenge. Yet, I am proud of the work I did, and I wanted to share it. Enjoy reading! (If you can!)
The titles in English would be as follows:
1. The mask
2. The wind
3. How is the life of a college student?
4. A game of words
5. A prayer
P.S. If you have any suggested corrections, I would love to learn more about the language, so feel free to leave me comments. Gracias!
La Máscara
Soy un indígena de Colombia.
Quiero ver con la perspectiva
de los dioses. Por esto haría
una máscara de colores, con amarilla,
verde, roja y café. Y cada ojo brillará.
Con la máscara, puedo ver
las
cosas de la vida y el muerte.
Las marcas en mi cara
son evidencia de la dificultad
de la vida de un dios.
El estrés de la vida de los dioses
Es tan difícil. No tengo la fuerza
Que necesito por esta vida.
Pondré la máscara en mi pared.
Dejaré esta vida.
Soy solamente humano.
Soy colombiano.
El Viento
Cuando el sol está brillante
Y la hierba viva y cultiva
A dentro de mis dedos del pie,
El viento me abraza
Y me toca tiernamente.
Bienvenido, verano, mi hermana.
Cuando el sol es un globo,
Como una naranja suspendida en el cielo,
Y el follaje se cambia a una alfombra
Del oro por mis pies, el viento
Murmura en las hojas muertes y bonitas,
Bienvenido, otoño, mi amigo.
Cuando el cielo está cubierto de nubes
Y la nieve hace una manta en que
Mis botas imprimen sus caminos,
El viento me toca con sus dedos fríos
Y me deja sin calor ni consuelo.
Bienvenido, invierno, mi enemigo.
Cuando el sol regresa al mundo
Y trae vida a las flores y árboles,
Las almas que parecen muertes y fríos
Viven por un día más,
El viento lleva los pétalos y perfumes
A mi nariz y en gozo mi corazón dice,
<<Bienvenida, primavera, mi amor.>>
¿Cómo es la vida
de los estudiantes?
El profesor de la universidad mira a su
reloj. Son las 9:50 de la mañana de lunes.
Y los estudiantes cierran sus mochilas, levan
sus llaves y teléfonos y rápidamente salen.
Los estudiantes diferentes se dispersan como
los pétalos de los árboles en la primavera.
Gabriela estudia biología con amigos,
Sonia va a la cafetería para almorzar, sola.
Johnny toma una siesta porque estudió por
toda la noche, sin dormir.
Jenny se abraza y se besa a su novio
enfrente de la puerta de Mayfield Hall,
Mientras su amiga, Susana, discute con su
compañera del cuarto, Ruth,
Quien nunca limpia su mitad del
dormitorio.
Después, ella se llama a su madre por
teléfono para explicar la tensión y el estrés.
Su madre dice, <<va a ser mejor, mi
hija. Te amo.>> Y Ruth llora un poco.
Juana practica con su equipo de básquetbol,
Le duele el hombro, y luego se pone hielo
sobre el hombro en la cafetería.
Kim va a correr y Ana va a escribir un
ensayo,
Julio hace su tarea de matemáticas y Hannah
hace cálculos de químicas para un experimento,
Elisa busca ideas del mercadotécnica con un
grupo de estudiantes de negocios,
Mientras Jacob toca la guitarra en el
catedral, donde él practica mucho.
Después de su práctica, Jacob prepara a preguntar
a su novia si quiere casarse con él.
Todos conocen el duelo, el gozo, el estrés, éxitos,
fracasos, y oportunidades para aprender.
Todos viven vidas preocupadas, pero
tienen los momentos, los sorpresas bonitas también.
Son las 9:00 de la mañana de miércoles.
Uno a uno, los estudiantes regresan al salón
de clase,
Sacan sus carpetas y lápices, y tratan a
prestar atención al profesor.
Estos 50 minutos son todo el tiempo que el
profesor tiene con ellos.
Él vio a los ojos cansados, los cuerpos
encorvados, y las sonrisas reluctantes,
Y él piensa, ¿Cómo es la vida de un
estudiante en universidad?
En esta pregunta, empezó a entender el
corazón de cada estudiante,
Con experiencias y vidas diferentes en la
vida de universidad.
Porque, en realidad, esta vida no es
simplemente cursos, clases, tareas, ensayos y proyectos.
Es una vida difícil y gratificante.
El profesor de la universidad mira a su
reloj. Son las 9:50 en la mañana de miércoles.
Y los estudiantes cierran sus mochilas, levan
sus llaves y teléfonos y rápidamente salen.
El juego de palabras
Cuando una persona habla dos lenguajes,
A veces las palabras suenan iguales,
Pero significan conceptos muy diferentes.
Esto es el juego de letras y sílabas:
<<Mama, ¿Dónde está mi llave?,>> dijo Ana.
Mama respondió, <<Está aquí.>>
<<I know it is ‘a key’, Mom!>> dijo Ana,
Y ella se rió y dijo, <<No, está aquí, it is here.>>
Ana dijo, <<Oh, gracias. Voy a la casa de mi amiga. See ya!>>
<<¿Silla?>> preguntó mama. <<Porque hablaste de una silla?>>
<<No, mama, nos vemos. See ya later,>>Ana dijo.
Ana llegó a la casa de su amiga. <<Hola Carla,>> ella dijo.
<<Estaba corriendo hacia la puerta
Y me caí por las escaleras.
¡Mi hermano lo vio y se rió a mí!
Ahora, estoy embarazada,>> Carla explicó.
Ana respondió, <<Carla, no estás embarazada.
Estás avergonzada.
Si estaba embarazada,
Sería dar a la luz a un hijo en nueve meses.>>
Cuando una persona habla dos lenguajes,
A veces las palabras suenan iguales,
Pero significan conceptos muy diferentes.
Esto es el juego de letras y sílabas.
Una oración
Una joven se sentaba abajo de un árbol con su diario.
Es el primer día de su segundo año en universidad,
Y tiene sentimientos encontrados, estrés y alivio.
Con una mano elegante, escribí una oración a Dios:
Padre, hablas en mi vida todos los días.
Amo cuando haces esto.
Me dijiste, <<Dame confianza. Camina. Descansa.>>
Este año, estoy una persona nueva.
No soy perdida; estoy integra.
No tengo miedo; estoy liberada.
No estoy aterrorizada; tengo confianza en ti.
No estoy celosa; estoy alegre.
No estoy orgullosa o preocupada; estoy tranquila.
Mis esfuerzos no pueden producir justificación,
Pero en la presencia de Cristo, estoy redimida.
No estoy aislada; estoy amada.
No estoy destruida; estoy tu hija bella.
Gradualmente, su mano deja de escribir y sus hombros relajaban.
Ella se sentía la presencia de Dios por un momento.
Cerró su diario, se puso en pie, y regresó a casa.
Regresará muy pronto a este lugar santo para orar,
Pero ahora tiene responsabilidades y cosas urgentes para hacer.
